頬歪む

学研全訳古語辞典

ほほ－ゆが・む 【頰歪む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 頰がゆがむ。顔が変な形になる。

出典 枕草子 見ぐるしきもの

「寝腫（は）れて、ようせずは、ほほゆがみもしぬべし」

[訳] （昼寝した後では）寝起きで顔がはれて、悪くすると頰がゆがんだりもしているにちがいない。

② 間違って事実と異なったことを言う。事実がゆがむ。

出典 源氏物語 朝顔

「つきづきしうまねびなすには、ほほゆがむこともあめればこそ」

[訳] （手紙の内容をあとで）しっくりするように伝えようとすると、（かえって）事実がゆがむこともあるようなので。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 事実を違えて言う。事実をゆがめる。

出典 源氏物語 帚木

「朝顔奉り給（たま）ひし歌などを少しほほゆがめて語るも聞こゆ」

[訳] 朝顔を差し上げなさったときの歌などを、少し事実を違えて（＝間違えて）言うのも聞こえる。