飛ぶ鳥の

学研全訳古語辞典

とぶとり－の 【飛ぶ鳥の】

分類 枕詞

① 地名の「あすか（明日香）」にかかる。「とぶとりの明日香の里」

② 飛ぶ鳥が速いことから、「早く」にかかる。

出典 万葉集 九七一

「とぶとりの早く来まさね」

[訳] 早くお帰りください。

参考 天武（てんむ）天皇の時代、赤い鳥を献上した者があったので、明日香にあった宮殿の「浄御原宮（きよみはらのみや）」に「とぶとりの」を冠して、「飛鳥浄御原宮（とぶとりのきよみはらのみや）」と改めたことにより、地名「明日香」の枕詞（まくらことば）となり、さらに「明日香」も「飛鳥」と書かれるようになった。