馴らす

学研全訳古語辞典

なら・す 【慣らす・馴らす】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 慣れ親しむようにする。慣れさせる。

出典 源氏物語 空蟬

「かの薄衣（うすぎぬ）は、…身近くならして」

[訳] あの薄衣は、…身近に置いて（香りに）慣れ親しませて。

② なれなれしくする。なれなれしく、わが物顔に振る舞う。

出典 枕草子 正月一日は

「いかばかりなる人、九重（ここのへ）をならすらむ」

[訳] どのような人が、宮中をわが物顔に振る舞っているのだろうか。

③ 練習させる。習わせる。

出典 源氏物語 若菜下

「十余日と定めて、舞どもならし、殿の内ゆすりてののしる」

[訳] （御賀の日を）十何日と定めて、舞などを練習させ、六条院の中はどよめき騒ぐ。