麒麟も老いては駑馬に劣る

学研全訳古語辞典

きりん－も－おい－て－は－どば－に－おと・る 【麒麟も老いては駑馬に劣る】

分類 連語; すぐれた人も年をとると凡人に劣るというたとえ。

出典 風姿花伝 一

「大（おほ）かた、せぬならでは手立（てだて）あるまじ。『きりんもおいてはどばにおとる』と申す事あり」

[訳] （五十を過ぎると）一般的には、演じないということ以外には手段はないだろう。「駿馬も年老いては荷馬車をひく馬にも劣る」と言うとおりだ。◆『戦国策』の「麒麟の衰ふるや、駑馬（＝足のおそい馬）これに先かつ」による。