一つ

学研全訳古語辞典

ひと－つ 【一つ】

[一]名詞

① 一個。

② （順序で）一番目。第一。

③ 同じであること。いっしょであること。

④ 唯一。…だけ。

出典 古今集 秋上

「月見れば千々（ちぢ）に物こそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど」

[訳] ⇒つきみれば…。

[二]副詞

① わずかばかり。ちょっと。

出典 平家物語 四・源氏揃

「矢ひとつ射かけて、平家へ子細を申さん」

[訳] 矢をちょっと射かけて（＝戦いをしかけて）平家方へ詳細を申し上げましょう。

② 〔下に打消の語を伴って〕少しも。まったく。

出典 更級日記 富士川

「この文（ふみ）に書かれたりし、ひとつたがはず」

[訳] この文書に書かれていたことはまったく違わなく。

③ （容器に満ちて）いっぱい。また、十分に。