くさのとも

学研全訳古語辞典

くさのとも…

分類 俳句; 「草の戸も住み替はる代（よ）ぞ雛（ひな）の家」

出典 奥の細道 出発まで・芭蕉（ばせう）

[訳] 世捨て人のような私が住んでいたわびしい草庵（そうあん）も、主（ぬし）の替わる時が来た。折しも雛祭りで、娘を持つ新しい主人を迎えて華やぐ旧居をあとに、はるかな旅に立つことである。

鑑賞 旅立ちに際して、江戸深川の芭蕉庵（ばしようあん）を人に譲り、門人の杉風（さんぷう）の別宅に移った折の句である。初案は中七が「住み替はる代や」であったが、「ぞ」と変えたことで、旅立ちの決意のほどが明確になった。季語は「雛」で、季は春。