こそなからめ

学研全訳古語辞典

こそ－なから－め

分類 連語; …ないのは仕方がないが。

出典 平家物語 一二・泊瀬六代

「観賞（けんじやう）蒙（かうぶ）らむとこそ思ひつるに、さこそなからめ、剰（あまつさ）へ流罪（るざい）に処せらるる条」

[訳] ほうびを頂けるとばかり思っていたのが、そうでないのは仕方がないが、その上流罪に処せられることは。

なりたち 係助詞「こそ」＋形容詞「なし」の未然形＋推量の助動詞「む」の已然形