こといみ

学研全訳古語辞典

こと－いみ

名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

(一) 【言忌み】不吉な言葉を忌み慎むこと。

出典 紫式部日記 寛弘六・一・一

「裸姿は忘られず、…こといみもしあへず」

[訳] あの裸姿は忘れられず、…（元旦なので言忌みをすべきなのに）言忌みしようとしてもできない。

(二) 【事忌み】不吉な行動・行為を忌み慎むこと。

出典 源氏物語 紅葉賀

「今日はこといみしてな泣い給（たま）ひそ」

[訳] 今日は不吉な事は慎んで泣きなさるな。