こぞみてし

学研全訳古語辞典

こぞみてし…

分類 和歌; 「去年（こぞ）見てし秋の月夜（つくよ）照らせどもあひ見し妹はいや年さかる」

出典 万葉集 二・柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

[訳] 去年見た秋の月は、今年も照っているけれど、ともに見た妻は、ますます年月が遠ざかっていくことだ。

鑑賞 去年の秋、妻とともに見た月は今年も変わらず照っているが、妻は亡くなってしまった。変わらない月と対比された妻の死という大きな変化。そこに深い喪失感と時間的隔たりの広がりが、よりいっそう鮮やかに表現されている。妻を亡くした際に詠んだ長歌に付された反歌。「月夜」は、月そのものをいう。