ちりばむ

学研全訳古語辞典

ちり－ば・む 【塵ばむ】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; ちりにまみれる。

出典 源氏物語 須磨

「台盤なども傍（かたへ）はちりばみて」

[訳] 食卓なども一部分はちりにまみれて。◆「ばむ」は接尾語。

---

ちり－ば・む 【鏤む】

他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 彫って金銀・宝玉などをはめ込む。

出典 平家物語 六・築島

「金銀をちりばめて作られたりし西八条殿（にしはつでうどの）」

[訳] 金銀をはめ込んで作られた西八条殿が。