のたまふ

学研全訳古語辞典

のたま・ふ 【宣ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① おっしゃる。▽「言ふ」の尊敬語。

出典 枕草子 大蔵卿ばかり

「さのたまはば、今日は立たじ」

[訳] そんなことをおっしゃるなら、今日は出かけるのをやめよう。

② 申し聞かせる。言い聞かせる。▽上位の人との対話の中で、話し手が身内の者や目下の者に上位の人の言葉を「言い聞かせる」意で用いる。聞き手である上位の人に対する謙譲的な用法。

出典 源氏物語 帚木

「いと畏（かしこ）き仰（おほ）せ言（ごと）に侍（はべ）るなり。姉なる人にのたまひてむ」

[訳] まことにおそれ多いお言葉でございます。姉にあたる人に申し聞かせましょう。