やれ

学研全訳古語辞典

やれ

感動詞

これ。やあ。いや。▽呼びかけたり、注意を引いたり、ふと気づいたり、思いがけないことのあったりしたときなどに発する語。

出典 八番日記 俳文

「やれ打つな蠅（はへ）が手をすり足をする―一茶」

[訳] ⇒やれうつな…。

---

やれ

副助詞

《接続》種々の語に付く。

① 〔不確か〕…か。…だろうか。

出典 釣狐 狂言

「往（い）のうやれ戻らうやれ」

[訳] 帰ろうか、戻ろうか。

② 〔類似した事柄の列挙〕…だとか…だとか。…やら…やら。…だの…だの。

出典 醒睡笑 咄本

「和泉（いづみ）の国には何ともをかしき名字がある。野尻（のじり）のやれ、草部のやれ」

[訳] 和泉の国にはまったくおもしろい名字がある。野尻だとか、草部だとか。◆副助詞「やら」の変化した語。近世語。