や遅きと

学研全訳古語辞典

や－おそき－と 【や遅きと】

分類 連語; …するとすぐに。

出典 枕草子 宮にはじめてまゐりたるころ

「ゐざり隠るるやおそきと上あげ散らしたるに、雪降りにけり」

[訳] （わたしが中宮のそばから）いざって姿を隠すとすぐに、（女房たちが）格子を乱暴に上げたところ、（見ると外には）雪が降っていた。