中空なり

学研全訳古語辞典

なか－ぞら・なり 【中空なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 中途半端だ。

出典 源氏物語 若紫

「なかぞらなる御程にて」

[訳] （幼児でもなく大人でもない）中途半端なお年ごろで。

② 心が落ち着かない。うわのそらだ。

出典 古今集 恋一

「初雁（はつかり）の（＝枕詞（まくらことば））はつかに声を聞きしよりなかぞらにのみ物を思ふかな」

[訳] ほんのちょっと（あなたの）声を聞いてから、うわのそらに物思いをすることだ。