乗り溢る

学研全訳古語辞典

のり－こぼ・る 【乗り溢る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 牛車（ぎつしや）のすだれの下から着物の端がはみ出る。

出典 源氏物語 葵

「我も我もとのりこぼれたる下簾（したすだれ）の隙間（すきま）どもも」

[訳] 我も我もと（乗った）牛車から（女房たちの）着物の端がはみ出ている下簾の隙間隙間をも。

② あふれるほど大勢乗り込む。

出典 宇治拾遺 一一・八

「車にのりこぼれて」

[訳] （殿上人（てんじようびと）が）牛車にあふれるほど大勢乗り込んで。