今日か明日か

学研全訳古語辞典

けふ－か－あす－か 【今日か明日か】

分類 連語; 今日のことか明日のことか。▽近いうちおこることを、待ち望むときにも、望まないときにも使う。

出典 万葉集 三五八七

「君が目をけふかあすかと斎（いは）ひて待たむ」

[訳] あなたにお目にかかるのを今日のことか明日のことかと潔斎して待とう。

出典 源氏物語 柏木

「我も、けふかあすかの心地してもの心ぼそければ」

[訳] 私も（死が）今日のことか明日のことかという気持ちがしてなんとなく心細いので。