何為む

学研全訳古語辞典

なに－せ－む 【何為む】

分類 連語; なんになろうか（いや、なんにもならない）。▽反語の意を表す。

出典 万葉集 五六〇

「恋ひ死なむ時はなにせむ生（い）ける日のためこそ妹（いも）を見まく欲（ほ）りすれ」

[訳] 恋いこがれて死ぬような時になってからでは、（会ったとして）なんになろうか（いや、なんにもならない）。生きている日のためにこそあの娘に会いたいと思うのに。