何為むに

学研全訳古語辞典

なに－せ－む－に 【何為むに】

分類 連語

① 何のために。どうして。▽疑問の意を表す。

出典 万葉集 二三七七

「なにせむに命継ぎけむ吾妹子（わぎもこ）に恋ひざる前（さき）に死なましものを」

[訳] 何のために命長らえて来たのであろう。（いとしい）お前に恋しないうちに死んでしまったらよかったのに。

② どうして…か、いや、…ない。▽反語の意を表す。

出典 万葉集 八〇三

「銀（しろかね）も金（くがね）も玉もなにせむに勝れる宝子に及（し）かめやも」

[訳] ⇒しろかねも…。

なりたち 代名詞「なに」＋サ変動詞「す」の未然形＋推量の助動詞「む」の連体形＋格助詞「に」