作り磨く

学研全訳古語辞典

つくり－みが・く 【作り磨く】

他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; 美しく飾って作る。

出典 源氏物語 蓬生

「大将殿のつくりみがき給（たま）はむにこそは、ひきかへ玉の台（うてな）にもなりかへらめ」

[訳] （源氏の）大将様が（屋敷に手を入れて）美しく飾って作りなさるのならば、うって変わって玉のような建物に変わるであろう。