僅かなり

学研全訳古語辞典

はつ－か・なり 【僅かなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① かすかだ。ほのかだ。

出典 古今集 恋一

「春日野（かすがの）の雪間（ゆきま）を分けて生ひ出（い）でくる草のはつかに見えし君はも」

[訳] ⇒かすがののゆきまをわけて…。

② ほんのわずかだ。ちょっとだ。

出典 源氏物語 若菜下

「今宵（こよひ）の遊びは、長くはあらではつかなるほどにと思ひつるを」

[訳] 今晩の管弦の遊びは、長く続けないで、ほんのわずかな時間で（やめよう）と思っていたのに。

参考 類義語「わづかなり」は分量の少なさを意味し別語だが、中世から混同が生じ、「はつかなり」が消滅した。⇒わづかなり

参考

---

わずかなり 【僅かなり・纔かなり】

⇒わづかなり

---

わづか・なり 【僅かなり・纔かなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① ほんの少しだ。少しばかりだ。非常に小さい。わずかだ。▽語幹の形で副詞的にも用いる。

出典 源氏物語 夕霧

「わづかなる下人（しもびと）をも言ひ調（ととの）へ」

[訳] 少しばかりの従者にも指図して統率し。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「わづか嘗（な）め給（たま）ひて」

[訳] （不死の薬を）少しばかりおなめになって。

② 〔「わづかに」の形で副詞的に用いて〕やっと。かろうじて。

出典 方丈記

「古（いにし）へ見し人は、二、三十人が中にわづかに一人二人なり」

[訳] 昔会った人は、二、三十人の内、かろうじて一人か二人である。

③ 貧弱だ。取るに足りない。たいしたことがない。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「わづかなる商人（あきんど）なるが、次第に家栄えける」

[訳] （初めは）取るに足りない商人であるが、しだいに家は栄えた。

参考 「わづかなり」と「はつかなり」の違い「わづかなり」は本来、数量が極めて少ないさまや、かろうじて存在するさまを表す。それに対して、「はつかなり」は、ほんのちらりと見えたり現れたりするさまや、時間的にほんのわずかなさまを表す。（例「臥し待ちの月はつかにさし出でたる」竹取物語）