傾く

学研全訳古語辞典

かたぶ・く 【傾く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① かたむく。

出典 枕草子 草は

「唐葵（からあふひ）、日の影にしたがひてかたぶくこそ」

[訳] からあおいは、太陽の光の移動に従って傾くというのが。

② （太陽や月が）沈みかける。

出典 伊勢物語 四

「あばらなる板敷きに月のかたぶくまで伏せりて」

[訳] （戸障子もなく）すき間の多い板張りの部屋に、月が沈みかけるまで伏せって。

③ 衰える。滅びる。

出典 大鏡 後一条

「臣下のあまたしてかたぶけ奉る時はかたぶき給（たま）ふものなり」

[訳] 臣下が大勢で衰えさせ申し上げるときは、滅びなさるものである。

④ 首をかしげる。不審に思う。

出典 源氏物語 桐壺

「相人（さうにん）驚きて、あまたたびかたぶきあやしぶ」

[訳] 人相見は驚いて、何度も首をかしげ不思議がる。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① かたむける。

出典 平家物語 一一・能登殿最期

「甲（かぶと）の錣（しころ）をかたぶけ、太刀を抜いて、一面にうってかかる」

[訳] 甲の錣をかたむけ、太刀を抜いて一斉に討ってかかる。

② 滅ぼす。くつがえす。

出典 栄花物語 月の宴

「帝（みかど）をかたぶけ奉らんと構ふる罪によりて」

[訳] 帝を滅ぼし申し上げようと計画した罪によって。

③ 非難する。

出典 源氏物語 少女

「あまり引きたがへたる御事なりと、かたぶけ侍（はべ）るめるを」

[訳] （右大将も）あまりにも一般の慣習と違った（源氏の）なされ方であると非難しているようですから。

---

かぶ・く 【傾く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① かたむく。

出典 行宗卿集

「雨降れば門田の稲ぞしどろなる心のままにかぶき渡りて」

[訳] 雨が降ったので門前の田の稲が乱れている。思い思いに一面にかたむいて。

② 異様で派手な身なりや振る舞いをする。

出典 猫のさうし 御伽

「かぶきたる形（なり）ばかりを好み」

[訳] 異様で派手なふうにした身なりばかりを好み。