夕べの陽に子孫を愛す

学研全訳古語辞典

ゆふべ－の－ひ－に－しそん－を－あい・す 【夕べの陽に子孫を愛す】

分類 連語; 夕日が傾いて沈んでいくような（余命少ない）老年になっても、子や孫をかわいがる。

出典 徒然草 七

「ゆふべのひにしそんをあいして、さかゆく末（すゑ）を見んまでの命をあらまし」

[訳] 夕日が傾いて沈んでいくような（余命少ない）老年になっても、子や孫をかわいがって、（その彼らが）ますます栄えてゆく将来を見届けるまでの命を望み。