其方

学研全訳古語辞典

そ－ち 【其方】

代名詞

① そちら。そっち。▽中称の指示代名詞。相手のいる方向をさし示す語。

出典 万葉集 一九九

「霰（あられ）なすそちより来れば」

[訳] 霰のようにそちらから来るので。

② なんじ。おまえ。▽対称の人称代名詞。目下の相手に用いる。

出典 止動方角 狂言

「そちは大儀ながら、伯父ぢゃ人の方へいて」

[訳] おまえは面倒であろうが、伯父さんのところへ行って。◇中世以降の用法。

---

そなた 【其方】

代名詞

① そちら。そちらの方。▽中称の指示代名詞。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「御誦経（ずきやう）などあまたせさせ給（たま）ひて、そなたに向きてなむ念じ暮らし給ひける」

[訳] （左大臣は）僧に経を読ませることなどをたくさんさせなさって、そちら（＝内裏（だいり）の方）を向いて一日じゅう祈念しなさった。

② その方面。その点。▽中称の指示代名詞。

出典 源氏物語 桐壺

「帝王の上（かみ）なき位にのぼるべき相（さう）おはします人の、そなたにて見れば、乱れ憂ふることやあらむ」

[訳] 帝（みかど）というそれより上のない位に進むはずの人相がおありになる人で、その方面（＝帝位につく方）として見ると、世が乱れて心配なことがあるのではないか。

③ あなた。▽対称の人称代名詞。主に目下の相手に用いる。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「そなたの虎落（もがり）、今時は古し」

[訳] あなたのゆすりは、現在では古いよ。