切る

学研全訳古語辞典

き・る 【切る】

[一]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 切る。

出典 徒然草 二三一

「このほど百日の鯉（こひ）をきり侍（はべ）るを、今日欠き侍るべきにあらず」

[訳] このところ百日の（間）鯉を切っておりますので、今日切らないでおくわけにはいきません。

② 定める。決着をつける。

出典 今昔物語集 二八・三一

「今日その沙汰（さた）きりてむと思ふなり」

[訳] 今日その処置を決めてしまおうと思うのだ。

③ （期限を）区切る。限る。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「十年きって抱へたる十四になる小者」

[訳] 年季奉公を十年と限って雇った十四になる丁稚（でつち）。◇「きっ」は促音便。

[二]自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 切れる。分断される。

出典 大和物語 一〇三

「いとかうばしき紙に、きれたる髪を少しかいわがねて包みたり」

[訳] とても香りのよい紙に、切れた髪を少し輪のように丸めて包んであった。

② 定まる。決着がつく。

出典 愚管抄 五

「よき事も悪（わろ）き事もそのとき、事はきるるなり」

[訳] よいことも悪いこともそのときに物事は決着がつくのである。

③ 尽きる。なくなる。

出典 淀鯉出世滝 浄瑠・近松

「さすがの廓（くるわ）駕籠（かご）きれて」

[訳] さすがの廓にも駕籠が尽きてなくなって。

④ それる。

出典 奥の細道 あさか山

「二本松より右にきれて」

[訳] 二本松のところから右へそれて。

[三]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕…し終える。完全に…する。

出典 枕草子 頭の中将の

「今宵（こよひ）あしともよしとも定めきりてやみなむかし」

[訳] 今夜こそ（あの女と交際するのが）悪いともよいとも決め終えてしまおうよ。