刻む

学研全訳古語辞典

きざ・む 【刻む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 細かく切る。けずる。

出典 伊勢物語 七八

「青き苔（こけ）をきざみて」

[訳] 青い苔を細かく切って。

② 彫刻する。

出典 今昔物語集 一二・二四

「やうやく仏の形にきざみ奉る間に」

[訳] しだいに仏のお姿に彫刻し申し上げる間に。

③ 入れ墨をする。

出典 日本書紀 雄略

「面（おもて）をきざみて鳥養部（とりかひべ）としたまふ」

[訳] （天皇は怒ってその人の）顔に入れ墨をして鳥をとって献上する部民にされた。

④ 責め苦しめる。