心に染む

学研全訳古語辞典

こころ－に－し・む 【心に染む】

分類 連語

① 〔「染む」が自動詞四段活用の場合〕心にしみ込む。深く心にとめる。

出典 万葉集 五六九

「こころにしみて思ほゆるかな」

[訳] 心にしみついて（君が懐かしく）思われることですよ。

② 〔「染む」が他動詞下二段活用の場合〕心に深く思い込む。

出典 更級日記 物語

「物語のことをのみこころにしめて」

[訳] 物語のことばかりを思いつめて。

---

こころ－に－そ・む 【心に染む】

分類 連語

① 〔「染む」が自動詞四段活用の場合〕気に入る。好みにあう。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「さて、こころにそまぬ人にあふ夜は」

[訳] さて、好みにあわない人に会う夜は。

② 〔「染む」が他動詞下二段活用の場合〕心に深く留める。心に深く刻む。

出典 千載集 春上

「みな人のこころにそむる桜花」

[訳] だれもがみな、心に深く刻む桜の花。