心に適ふ

学研全訳古語辞典

こころ－に－かな・ふ 【心に適ふ】

分類 連語

① 思いどおりになる。

出典 源氏物語 少女

「高き家の子として、官爵（つかさかうぶり）こころにかなひ」

[訳] 身分の高い家の子として、官位や爵位が思いどおりになり。

② 満足する。気に入る。

出典 方丈記

「もしこころにかなはぬことあらば、やすく他へ移さむがためなり」

[訳] もしも満足しないことがあったら、簡単に他の場所へ（住居を）移そうと思うためである。