前方なり

学研全訳古語辞典

まへ－かた・なり 【前方なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 時代遅れだ。古風だ。古くさい。

出典 西鶴置土産 浮世・西鶴

「そんなまへかたなる仕掛け、四も五も食はぬ事」

[訳] そんな古風な仕掛け、絶対にひっかからない。

② 実直だ。控え目だ。

出典 傾城禁短気 浮世

「調子に乗りても、ものはまへかたに言ふべし」

[訳] 調子にのっても、ものごとは控え目に言うべきだ。

③ 未熟だ。うぶだ。