匂はす

学研全訳古語辞典

にほは・す 【匂はす】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 美しく染める。美しく色づける。

出典 万葉集 三六七七

「秋の野をにほはす萩（はぎ）は咲けれども」

[訳] 秋の野を美しく染める萩は咲いたけれども。

② 香りを漂わせる。薫らせる。

出典 枕草子 南ならずは東の

「火取りに火深う埋（うづ）みて、心細げににほはしたるも」

[訳] 火取り香炉に火を深く埋めて、かすかに香りを漂わせているのも。

③ それとなく知らせる。ほのめかす。

出典 源氏物語 横笛

「まほにあらねど、うちにほはしおきて」

[訳] はっきりではないが、（気持ちを）ちょっとほのめかしておいて。