吹き返す

学研全訳古語辞典

ふき－かへ・す 【吹き返す】

[一]自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 反対の方向に吹く。

出典 後拾遺集 雑五

「ふきかへす東風（こち）の返しは身にしみき」

[訳] 逆方向に吹き返す東風の返し（＝西風）は身にしみた。

[二]他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 風が吹いて物を裏返す。

出典 万葉集 五一

「采女（うねめ）の袖（そで）ふきかへす明日香風（あすかかぜ）」

[訳] ⇒うねめの…。

② 風が吹いて元の所へ戻す。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「三、四日吹きて、ふきかへし寄せたり」

[訳] 三、四日吹いて、（風は船を）元の所へ戻し寄せた。