外目

学研全訳古語辞典

ほか－め 【外目】

名詞

わきめ。よそ見。

---

よそ－め 【余所目・外目】

名詞

① よそながら見ること。それとなく見ること。

出典 万葉集 二八八三

「よそめにも君が姿を見てばこそ」

[訳] よそながら見ることでも、あなたの姿を見たならば、そのときこそ。

② 人目。はた目。はたから見たようす。

出典 風姿花伝 一

「よそめにも、すは、上手（じやうず）出（い）で来たりとて、人も目に立つるなり」

[訳] はた目にも、それ、名人が現れたといって、人々も注目するのだ。

③ 傍観。よそ事として見ること。

出典 枕草子 里にまかでたるに

「よそめにては、さぞとは見給（たま）へとなむ思ふ」

[訳] よそ事として見ることとしては、あいつかとぐらいは見てくださいと思っている。