天

学研全訳古語辞典

あま 【天】

名詞

天（てん）。空。

出典 万葉集 二四〇

「ひさかたの（＝枕詞（まくらことば））あま行く月を」

[訳] 大空を行く月を。

参考 「あめ」の古形といわれる。単独ではあまり用いられず、ふつう「天つ」（「つ」は「の」の意の上代の格助詞）「天の」の形で用いられるか、または複合語を作ることが多い。上代には主として高天原（たかまのはら）に関する事象に用いられたが、中古以降は空の意にも用いられた。

---

あめ 【天】

名詞

① 天上界。

出典 万葉集 九八五

「あめに坐（ま）す」

[訳] 天上界にいらっしゃる。[反対語] 国（くに）。

② 空。[反対語] 地（つち）。⇒天（あま）

---

てん 【天】

名詞

① 天空。大空。空。[反対語] 地（ち）。

② 造物主。天帝。中国の古代思想で、天地・万物を創造し支配するとされる神。

出典 源氏物語 薄雲

「罪重くて、てんの眼（まなこ）恐ろしう思ひ給（たま）へらるることを」

[訳] 罪が重くて、天帝の眼力が恐ろしく思われておりますことを。

③ 自然の理。運命。天命。

出典 野ざらし 俳文・芭蕉

「ただこれてんにして、汝（なんぢ）が性（さが）のつたなさを泣け」

[訳] ただこれは運命であって、自分の生まれつきの不運を嘆け。

④ 六道（ろくどう）の一つ。天上界。人間界の上にあって、すぐれた果報を受ける者が住むという清浄で安楽な理想世界。

出典 源氏物語 松風

「てんに生（む）まるる人の」

[訳] 天上界に生まれた人の。◇仏教語。

⑤ 天上界に住んで仏教を守護する神。◇仏教語。

⑥ 最上。最もたっとばれるものや人。▽物事の程度を天・地・人と分けたうちの天。

出典 徒然草 一二二

「食は人のてんなり」

[訳] 食べることは人にとって最もたっとばれるものだ。