子等

学研全訳古語辞典

こ－ら 【子等・児等】

名詞

① 子供たち。◇「ら」は複数を表す接尾語。

② あなた。娘さん。◇人、特に若い女性を親しんで呼ぶ語。「ら」は親愛の気持ちを表す接尾語。

---

こ－ども 【子供・子等】

名詞

① （幼い）子供たち。▽自分の子にも、他人の子にもいう。

② （自分より）若い人たちや、目下の者たちに、親しみをこめて呼びかける語。

出典 万葉集 六三

「いざこども早く日本（やまと）へ」

[訳] ⇒いざこども…。

参考 「ども」は複数を表す接尾語。現代語の「子供」は単数を表すが、中世以前に単数を表す例はほとんど見られない。