寝耳に水

学研全訳古語辞典

ねみみ－に－みづ 【寝耳に水】

分類 連語; 思いがけない突然の出来事に驚くことのたとえ。▽「寝耳に水の入るごとし」の略。

出典 国性爺合戦 浄瑠・近松

「城の兵（つはもの）、ねみみにみづの、あわてさわいで」

[訳] 城の兵士は、寝耳に水のことで、あわて騒いで。