射目立てて

学研全訳古語辞典

いめ－たてて 【射目立てて】

分類 枕詞; 射目（いめ）に隠れて、動物の足跡を調べることから「跡見（とみ）」にかかる。

出典 万葉集 一五四九

「いめたてて跡見の丘辺（をかべ）のなでしこの花」

[訳] 跡見（＝地名）の丘辺のなでしこの花よ。