将

学研全訳古語辞典

はた 【将】

[一]副詞

① …もまた。やはり。さらにまた。▽二つの事柄の並立を表す。

出典 枕草子 春はあけぼの

「日入り果てて、風の音（おと）、虫の音（ね）など、はた言ふべきにあらず」

[訳] 日がすっかり沈んでしまって、（耳に聞こえてくる）風の音や虫の鳴き声など（の趣のあることは）、さらにまた言うまでもない。

② しかしながら、やはり。そうはいうものの。さりとて。▽二つの事柄の対立を表す。

出典 紫式部日記 消息文

「かう読ませ給（たま）ひなどすること、はた、かのもの言ひの内侍（ないし）は、え聞かざるべし」

[訳] こうして（中宮様が私に漢籍を）お読ませになったりしていることまでは、そうはいうものの、あの口うるさい内侍は、まだ聞きつけていないだろう。

③ 〔下に打消の語を伴って〕言うまでもなく。おそらく。決して。

出典 今昔物語集 二五・九

「この浅き道、はたえ知られじ」

[訳] この（水の深さの）浅い道は、おそらくお知りにならないだろう。

④ もしかすると。ひょっとして。

出典 日本書紀 崇峻

「はた、敗らるること無からむや」

[訳] もしかすると、うち負かされることはないだろうか。

⑤ なんとまあ。それにしてもまあ。

出典 源氏物語 帚木

「いで、あな悲し。かくはたおぼしなりにけるよ」

[訳] まあ、ほんとうに悲しいこと。こんなにまでそれにしてもまあご決心なさってしまったことだね。

[二]接続詞

あるいは。それとも。

出典 奥の細道 福井

「『いかに老いさらぼひてあるにや、はた死にけるにや』と人に尋ね侍（はべ）れば」

[訳] 「（今では）どんなに老いぼれているのだろうか、あるいは死んだのだろうか」と人に尋ねますと。

---

ショウ 【上・正・生・庄・床・声・性・尚・姓・荘・相・清・省・将・唱・笙・菖・装・掌・聖・鉦・障・箏・精・請・賞】

⇒しゃう