島廻

学研全訳古語辞典

しま－み 【島廻・島曲】

名詞

① 島のまわり。

出典 万葉集 一三九九

「ももづたふ（＝枕詞（まくらことば））八十（やそ）のしまみを漕（こ）ぐ船に」

[訳] 多くの島のまわりを漕ぐ船に。

② 島巡り。島のまわりを巡ること。

出典 万葉集 一一一七

「しまみすと磯（いそ）に見し花風吹きて波は寄すとも取らずは止（や）まじ」

[訳] 島巡りをしようとして磯で見た花（＝女性）は、風が吹いてたとえ波が寄せても手に入れないではおかない。