差し直す

学研全訳古語辞典

さし－なほ・す 【差し直す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 改めてきちんと差す。

出典 源氏物語 葵

「しどけなくうち乱れ給（たま）へるさまながら、紐（ひも）ばかりをさしなほし給ふ」

[訳] （源氏は）くつろいで衣服を着崩された姿のままで、紐だけを改めてきちんと差しなさる。

② 改める。直す。

出典 源氏物語 帚木

「見過ぐさば、さしなほしてもなどか見ざらむ」

[訳] （相手のいたらなさをそのまま）見過ごしたならば、（夫が妻の心を）改めてでもどうして夫婦でいられないことがあろうか。◇「さし」は接頭語。