平に

学研全訳古語辞典

ひら－に 【平に】

副詞

① 平穏に。無事に。やすやすと。

出典 源平盛衰記 三五

「直実（なほざね）だにもひらに渡り着く事難かるべし」

[訳] 直実でさえも無事に（宇治川を）渡り（対岸に）着くことはむずかしいだろう。

② ひたすら。しきりに。

出典 平家物語 一・鹿谷

「新大納言成親（なりちか）の卿（きやう）もひらに申されけり」

[訳] 新大納言成親卿も（欠員の左大将の職を）ひたすら（ご所望）申し上げなさった。

③ ぜひとも。なにとぞ。

出典 松風 謡曲

「ひらに一夜を明かさせて」

[訳] なにとぞ一夜を過ごさせて。