弥遠長し

学研全訳古語辞典

いや－とほなが・し 【弥遠長し・弥遠永し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① （距離が）非常に遠く長い。

出典 万葉集 三三五六

「富士の嶺（ね）のいやとほながき山路（やまぢ）をも」

[訳] 富士山の非常に遠く長い山道でも。

② （時間が）長い。末長い。永久だ。

出典 万葉集 四四三

「いやとほながく祖（おや）の名も継ぎゆくものと」

[訳] 末長く祖先の名を継いでいくものと。