強強し

学研全訳古語辞典

こはごは－・し 【強強し・剛剛し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 堅くてこわばっている。ごわごわしている。

出典 源氏物語 手習

「こはごはしういららぎたる物ども着給（たま）へる」

[訳] ごわごわして突っぱっているものなどを着ていらっしゃる。◇「こはごはしう」はウ音便。

② 滑らかでない。ぎこちない。無骨だ。

出典 源氏物語 帚木

「おのづから、こはごはしき声に読みなされなどしつつ」

[訳] 自然とごつごつした調子の声に読み上げられなどして。

③ 無愛想で堅苦しい。きつい。

出典 源氏物語 橋姫

「こはごはしう気遠（けどほ）げなる」

[訳] 無愛想で堅苦しく近寄り難い。◇「こはごはしう」はウ音便。

---

こわごわし 【強強し・剛剛し】

⇒こはごはし