御－許

学研全訳古語辞典

お－もと 【御許】

[一]名詞

① 御座所。▽貴人の居る場所の尊敬語。

② ご婦人。お方。▽女房、または身近な女性を親しみ敬っていう語。

出典 枕草子 関白殿、黒戸より

「あないみじのおもとたちや」

[訳] ああすばらしいご婦人がたよ。

③ …さま。▽多く、女房の名前や職名に「の」を付けた形の下に用いて、その女房を敬っていう語。

出典 枕草子 職の御曹司の西面の

「式部のおもとと小廂（こびさし）に寝たるに」

[訳] 式部さまと小さな廂の間で寝ていたときに。

[二]代名詞

あなた。▽対称の人称代名詞。多く女性に対して敬愛の意をこめて用いる。

出典 源氏物語 空蟬

「おもとは今宵（こよひ）は上にやさぶらひ給（たま）ひつる」

[訳] あなたは今夜はご主人様のおそばにお仕えしていらっしゃったか。◆「お」は接頭語。