御覧ぜらる

学研全訳古語辞典

ごらんぜ－・らる 【御覧ぜらる】

分類 連語

(一) 〔「らる」が受身の意の場合〕

① ご覧になっていただく。

出典 枕草子 細殿にびんなき人なむ

「恥づかしく心づきなきことは、いかでかごらんぜられじと思ふに」

[訳] きまりが悪くいやなことは、なんとか（中宮に）ご覧になっていただくまいと思うのに。

② お世話していただく。

出典 源氏物語 行幸

「かうまでごらんぜられ、ありがたき御はぐくみに」

[訳] こんなにまでお世話していただき、めったにないほどのご養育に。

(二) 〔「らる」が尊敬の意の場合〕ご覧になる。ご覧あそばす。

出典 平家物語 四・還御

「池の中納言頼盛卿（よりもりきやう）の山荘（さんざう）、あら田までごらんぜらる」

[訳] （上皇は）池の中納言頼盛卿の山荘や新田までご覧あそばす。◇中世以降の用法。

参考 (一)は目上の人が「御覧」になることを、目下の人が「される」意。

なりたち サ変動詞「ごらんず」の未然形＋受身・尊敬の助動詞「らる」