思ひ染む

学研全訳古語辞典

おもひ－し・む 【思ひ染む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 心にしみて深く思う。しみじみ思う。強く思う。「おもひそむ」とも。

出典 源氏物語 桐壺

「おもひしみながら言（こと）に出（い）でても聞こえやらず」

[訳] しみじみ（悲しいと）思いながら言葉に出して申し上げることもできず。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 心に深くしみ込ませる。思いつめる。「おもひそむ」とも。

出典 枕草子 四月、祭の頃

「蔵人（くらうど）おもひしめたる人の」

[訳] 蔵人になりたいと思いつめている人で。

---

おもひ－そ・む 【思ひ染む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 「おもひしむ[一]」に同じ。

出典 幻住庵記 俳文・芭蕉

「いとかりそめに入りにし山の、やがて出（い）でじとさへおもひそみぬ」

[訳] ほんのちょっとの間と入った山で、すぐに出まいとまで強く思った。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 「おもひしむ[二]」に同じ。

出典 増鏡 藤衣

「なぞもかくおもひそめけむ桜花山とし高く成りはつるまで」

[訳] なぜこのように思いつめたのだろうか桜花よ。思いが積もって山がすっかり高くなってしまうまで。