思し染む

学研全訳古語辞典

おぼし－し・む 【思し染む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 心にしみてお思いになる。▽「思ひ染む」の尊敬語。

出典 源氏物語 葵

「世の中をいとうきものにおぼししみぬれば」

[訳] （源氏は）世の中をたいそう辛いものだと心にしみてお思いになったので。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 深く思い込みなさる。▽「思ひ染む」の尊敬語。

出典 源氏物語 夕顔

「女はいと物をあまりなるまでおぼししめたる御心ざまにて」

[訳] （六条御息所（みやすどころ）という）女はひどく度はずれて物を深く思い込みなさるご性格なので。