思し数まふ

学研全訳古語辞典

おぼし－かずま・ふ 【思し数まふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 人並みの中に数え入れてお扱いになる。▽「思ひ数まふ」の尊敬語。

出典 源氏物語 明石

「おぼしかずまへざらむとき、いかなる嘆きをかせむ」

[訳] （源氏が娘を）人並みの中に数え入れてお扱いにならなかったときは、どんなにか嘆くことであろう。