思ひ準ふ

学研全訳古語辞典

おもひ－なずら・ふ 【思ひ準ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 心の中で比べる。

出典 源氏物語 若菜下

「人柄も、なべての人におもひなずらふれば」

[訳] 人柄も、普通の人と心の中で比べると。

② …と同類であると内心思う。心の中で…とみなす。

出典 源氏物語 初音

「世の憂き目見えぬ山路におもひなずらへて」

[訳] この世のつらさのない山路と同類であると内心思って。

---

おもひ－よそ・ふ 【思ひ寄そふ・思ひ準ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; （他のものに）重ね合わせて考える。なぞらえる。連想する。

出典 源氏物語 蜻蛉

「この君ばかりや、恋しき人におもひよそへつべきさましたらむ」

[訳] この方だけは、恋しい人に確かになぞらえられる姿をしているだろうか。