思ひ澄ます

学研全訳古語辞典

おもひ－すま・す 【思ひ澄ます】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 冷静に考える。思いをこらす。

出典 源氏物語 絵合

「心のかぎりおもひすまして、しづかに書き給（たま）へるは」

[訳] 心ゆくまで思いをこらして、静かにおかきになった絵は。

② 仏道に専念する。

出典 源氏物語 賢木

「世をおもひすましたる尼君たちの」

[訳] 俗世を離れて仏道に専念している尼様たちが。