思ひ渡る

学研全訳古語辞典

おもひ－わた・る 【思ひ渡る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; ずっと思い続ける。

出典 源氏物語 桐壺

「宮仕への本意（ほい）、深く物したりしよろこびは、かひあるさまにとこそおもひわたりつれ」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）に）宮仕えをさせるという本来の志を深く守りとおしていたお礼には、それだけの価値があるように（してあげたい）とずっと思い続けてきた。