悍まし

学研全訳古語辞典

おずま・し 【悍まし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 「おぞし

① 」に同じ。

出典 源氏物語 東屋

「かの乳母（めのと）こそおずましかりけれ」

[訳] あの乳母は気が強かったということだ。

---

おぞま・し 【悍まし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 「おぞし

① 」に同じ。

出典 源氏物語 帚木

「かく、おぞましくは、いみじき契り深くとも、絶えてまた見じ」

[訳] このように（女が）勝ち気で強情では、どんなに夫婦の縁が深くても、もうこれからは二度と会うまい。